1
00:00:04,105 --> 00:00:06,271
Защо не си облечен?

2
00:00:06,273 --> 00:00:08,107
Е, брънчът е чак в 10:00.

3
00:00:08,109 --> 00:00:12,444
Добре, но тогава отиваме рано, получаваме
маса близо до бюфета, нали?

4
00:00:12,446 --> 00:00:14,346
Защото не можеш да седиш право на него.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,615
Научихме това в Sizzler.

6
00:00:16,617 --> 00:00:19,118
Просто се обади на Кристин и попитай
тя да ни запази маса.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,619
Имам предвид, че имаме някаква сила.

8
00:00:20,621 --> 00:00:22,988
Тя създаде цялото
нещо. Ние я създадохме...

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,189
нее

10
00:00:24,191 --> 00:00:27,359
Не, тогава тя е станала по-голяма
риба за пържене... буквално.

11
00:00:27,361 --> 00:00:30,029
Този бюфет с морски дарове, който тя създаде, е невероятен.

12
00:00:30,031 --> 00:00:33,699
Просто е като океана
повърна по цялата маса.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,534
Знам защо искаш да отидеш рано.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,336
- Брънчът е нейното бебе...
- не

15
00:00:37,338 --> 00:00:38,837
...тя е твоето бебе.

16
00:00:38,839 --> 00:00:40,305
Искате да сте сигурни, че всичко е наред.

17
00:00:40,307 --> 00:00:42,174
какво говориш
Тя е покрила всичко това.

18
00:00:42,176 --> 00:00:43,509
Тя върши чудесна работа.

19
00:00:43,511 --> 00:00:45,010
Снощи беше на работа до 01:00 сутринта.

20
00:00:45,012 --> 00:00:46,478
Да, и откъде знаеш това?

21
00:00:46,480 --> 00:00:49,548
Просто бях там, нали знаеш, правех
сигурен съм, че омарите не я ръфат.

22
00:00:49,550 --> 00:00:50,482
Не вярвам на тези ластици.

23
00:00:50,484 --> 00:00:52,184
- Скъпа...
- Те са много, много малки.

24
00:00:52,186 --> 00:00:54,853
Добре е да признаете, че вие
искате да защитите дъщеря си.

25
00:00:54,855 --> 00:00:56,655
- Сладко е.
- Не я защитавам.

26
00:00:56,657 --> 00:00:58,824
Просто искам да се уверя
брънчът върви добре.

27
00:00:58,826 --> 00:01:02,027
Да, това се нарича защита.

28
00:01:02,029 --> 00:01:04,496
(Распи) О. Хей, момчета.

29
00:01:04,498 --> 00:01:07,666
Хм... Имам това нещо.

30
00:01:07,668 --> 00:01:09,868
Това е... болно гърло.

31
00:01:09,870 --> 00:01:10,702
Мм-хмм.

32
00:01:10,704 --> 00:01:14,373
Така че, да...

33
00:01:14,375 --> 00:01:17,042
Няма да мога
да отида днес на църква.

34
00:01:17,044 --> 00:01:19,411
Няма да ходим на църква.

35
00:01:19,413 --> 00:01:22,181
Днес е първият брънч на Кристин.

36
00:01:22,183 --> 00:01:24,116
(прочиства гърлото)

37
00:01:26,420 --> 00:01:28,287
О, чакай. Боже мой!

38
00:01:28,289 --> 00:01:29,855
(Задъхва се) Дръж се.

39
00:01:29,857 --> 00:01:31,256
(Смее се) По-добре съм!

40
00:01:31,258 --> 00:01:32,925
Излекуван съм! да

41
00:01:32,927 --> 00:01:34,960
Леле, това е чудо.
(Смее се) Слава на Господа.

42
00:01:34,962 --> 00:01:37,563
Знаеш ли, може би можеш
отидете на църква следващата неделя,

43
00:01:37,565 --> 00:01:39,431
и можете да му благодарите лично.

44
00:01:39,433 --> 00:01:41,567
(Смее се) Добре. Отивам да се обличам.

45
00:01:41,569 --> 00:01:43,435
Имам идеалното облекло за брънч.

46
00:01:43,437 --> 00:01:47,206
Пише, че съм тук, за да взема храната си,
изглеждайте страхотно и съдете другите.

47
00:01:47,208 --> 00:01:48,474
Манди, хей.

48
00:01:48,476 --> 00:01:49,708
Не можеш да закъснееш за това, нали?

49
00:01:49,710 --> 00:01:52,644
Знам, че бихте искали да влезете,
но днес е големият ден за сестра ти.

50
00:01:52,646 --> 00:01:53,946
Нека тя да блести.

51
00:01:53,948 --> 00:01:57,149
Добре, добре, но кой току-що прекара
наистина смела битка с болестта?

52
00:01:59,220 --> 00:02:01,487
Защо симулира болести
създаваш ли истинско главоболие?

53
00:02:01,489 --> 00:02:03,422
Ще се приготвя. Ще се срещнем там.

54
00:02:03,424 --> 00:02:04,923
Добре. Намаляй се.

55
00:02:04,925 --> 00:02:08,327
Вие се състезавате с
миди, увити в бекон.

56
00:02:33,287 --> 00:02:34,786
Крайно време, Майки.

57
00:02:34,788 --> 00:02:37,956
Да, аз съм най-лошият.

58
00:02:37,958 --> 00:02:40,626
Идвам час по-рано в почивния ми ден.

59
00:02:40,628 --> 00:02:41,660
Благодаря, че сте тук.

60
00:02:41,662 --> 00:02:42,961
Хей, няма проблем.

61
00:02:42,963 --> 00:02:44,596
Ако бях вкъщи, щях да гледам телевизия.

62
00:02:44,598 --> 00:02:47,833
Ето, гледам като
осем телевизора и получавам извънреден труд.

63
00:02:47,835 --> 00:02:50,302
Знаеш ли, цялата тази концепция за брънч

64
00:02:50,304 --> 00:02:52,804
- няма смисъл за мен.
- Ами...

65
00:02:52,806 --> 00:02:54,306
Искам да кажа, че получавате закуска и обяд

66
00:02:54,308 --> 00:02:56,608
и ги зареждате веднъж.

67
00:02:56,610 --> 00:02:59,444
Кой е този гений
дойде с тази идея?

68
00:02:59,446 --> 00:03:03,048
Мисля, че беше братът на Айнщайн Мелвин.

69
00:03:03,050 --> 00:03:04,950
Много креативно семейство.

70
00:03:04,952 --> 00:03:06,785
Тук трябва да се отпуснеш.

71
00:03:06,787 --> 00:03:10,956
Крис направи много изследвания преди това
тя ни представи идеята за бюфет.

72
00:03:10,958 --> 00:03:13,058
Нашите клиенти ще харесат това.

73
00:03:13,060 --> 00:03:14,826
да Да, може би твърде много.

74
00:03:14,828 --> 00:03:18,630
Ако не сте забелязали, те са склонни да бъдат
от голямата страна. Е, нали знаеш...

75
00:03:18,632 --> 00:03:21,333
Те приемат „всичко, което можете да ядете“ като предизвикателство.

76
00:03:21,335 --> 00:03:25,070
Отидете в офиса си, направете нещо
да откъснеш ума си от него.

77
00:03:25,072 --> 00:03:27,606
Кога беше последният път, когато проверихте
Фейсбук страницата на бившата ти съпруга?

78
00:03:29,376 --> 00:03:31,376
Вчера.

79
00:03:31,378 --> 00:03:33,512
Да, не се тревожи за това.

80
00:03:33,514 --> 00:03:35,981
Крис се е погрижил за всичко това.

81
00:03:35,983 --> 00:03:38,750
Майки, моля те, разчитам
ти да следиш нещата.

82
00:03:38,752 --> 00:03:42,154
Ако това е бедствие,
приключихме с късната закуска.

83
00:03:42,156 --> 00:03:43,855
Не е нужно да следя нищо.

84
00:03:43,857 --> 00:03:45,257
ха! да

85
00:03:45,259 --> 00:03:46,758
Покажи ми ресторанта.

86
00:03:46,760 --> 00:03:48,160
На него.

87
00:03:48,162 --> 00:03:50,195
Ъъъ, бюфетът е заледен и готов за работа.

88
00:03:50,197 --> 00:03:51,496
ъъъъ

89
00:03:51,498 --> 00:03:53,265
Гледаме в мониторите.

90
00:03:53,267 --> 00:03:56,068
Това е безполезно.

91
00:03:56,070 --> 00:03:59,371
Не мога... Какво е Кайл
правиш на товарния док?

92
00:03:59,373 --> 00:04:00,772
Подобрете това за мен.

93
00:04:00,774 --> 00:04:04,076
„Подобрение“?

94
00:04:04,078 --> 00:04:06,411
Това не е "CSI", Бакстър.

95
00:04:06,413 --> 00:04:08,413
Мога да го направя по-голям.

96
00:04:08,415 --> 00:04:12,251
Изглежда, че отваря торба с котешка храна.

97
00:04:12,253 --> 00:04:13,552
О, добре.

98
00:04:13,554 --> 00:04:16,622
Той храни 100 бездомни котки
фута от бюфет с морски дарове.

99
00:04:16,624 --> 00:04:19,057
Какво се случва в това
детска глава? аз не знам

100
00:04:19,059 --> 00:04:20,859
Ако се приближиш достатъчно,
вероятно ще чуете

101
00:04:20,861 --> 00:04:23,095
навиваща се маймуна, която свири на чинели.

102
00:04:35,743 --> 00:04:38,076
Хей, Кайл! Кайл! Какво
по дяволите какво правиш?

103
00:04:38,078 --> 00:04:41,079
Ти каза, че не искаш да се отклониш
котки, които ядат от контейнера.

104
00:04:41,081 --> 00:04:42,481
Проблемът е решен.

105
00:04:42,483 --> 00:04:46,985
Сега примамваш диви
котки на шведска маса с морски дарове.

106
00:04:46,987 --> 00:04:49,454
о, не Те вече не са диви.

107
00:04:49,456 --> 00:04:51,223
Назовах ги.

108
00:04:51,225 --> 00:04:53,425
Е, разбира се, че го направихте.

109
00:04:53,427 --> 00:04:54,626
да ти кажа...

110
00:04:54,628 --> 00:04:56,228
Отърви се от храната и купата,

111
00:04:56,230 --> 00:04:57,996
- затворете вратата на товарната платформа.
- Да, сър.

112
00:04:57,998 --> 00:04:59,331
И знаете ли какво?

113
00:04:59,333 --> 00:05:01,767
Помислете да си вземете почивен ден от време на време.

114
00:05:01,769 --> 00:05:03,268
ти ме убиваш

115
00:05:03,270 --> 00:05:06,238
Изабела: Кайл, вземи
мързеливият ти задник тук!

116
00:05:06,240 --> 00:05:08,674
Чакай, Изабела.

117
00:05:08,676 --> 00:05:10,075
(Котка мяука)

118
00:05:15,182 --> 00:05:16,181
здравей мамо!

119
00:05:16,183 --> 00:05:17,349
хей

120
00:05:17,351 --> 00:05:18,483
(Смее се) Здравей!

121
00:05:18,485 --> 00:05:19,751
Уау!

122
00:05:19,753 --> 00:05:22,421
Уау, Кристин, това е невероятно.

123
00:05:22,423 --> 00:05:24,256
аз знам не е ли

124
00:05:24,258 --> 00:05:27,159
Пушихме тихоокеанска кохо сал...

125
00:05:27,161 --> 00:05:29,528
ах, ах! недейте
докосни го...

126
00:05:29,530 --> 00:05:32,331
Аляски кралски рак. Не пипай.

127
00:05:32,333 --> 00:05:35,434
И моят личен фаворит,
местна дъга tr...

128
00:05:35,436 --> 00:05:37,469
недейте!

129
00:05:37,471 --> 00:05:39,271
Но аз съм гладен.

130
00:05:39,273 --> 00:05:41,673
Вземете малко лед.

131
00:05:41,675 --> 00:05:43,208
(Смее се)

132
00:05:43,210 --> 00:05:45,444
Скъпа, знам колко е трудно
работил си върху това.

133
00:05:45,446 --> 00:05:47,512
Искам да кажа, свършихте страхотна работа.

134
00:05:47,514 --> 00:05:49,948
Да, тя на практика живее тук.

135
00:05:49,950 --> 00:05:52,284
Между другото, аз съм Райън, вашият съпруг.

136
00:05:52,286 --> 00:05:55,454
И това малко момче, което беше
просто говоря с вашия син.

137
00:05:55,456 --> 00:05:56,688
ха ха

138
00:05:56,690 --> 00:05:58,523
Може ли да говорим за това у дома?

139
00:05:58,525 --> 00:06:02,361
Разбира се, но първо, нека имаме най-много
важен брънч в целия свят.

140
00:06:02,363 --> 00:06:04,796
Хей хайде Вие момчета
не се карайте така.

141
00:06:04,798 --> 00:06:07,032
Нещо подозира.

142
00:06:09,903 --> 00:06:13,638
Райън е разстроен, защото мисли, че съм го направила
прекарват твърде много време на работа.

143
00:06:13,640 --> 00:06:15,073
Ти спа тук снощи.

144
00:06:15,075 --> 00:06:16,908
Не довърших стаята до 2:00,

145
00:06:16,910 --> 00:06:19,077
и камионът с храна идва в 6:00, става ли?

146
00:06:19,079 --> 00:06:20,746
Не е като да съм била на спа.

147
00:06:20,748 --> 00:06:25,317
Тази сутрин се изкъпах с
пръскачка, с която измиваме зеленчуците.

148
00:06:25,319 --> 00:06:27,085
Този брънч превзема живота ви.

149
00:06:27,087 --> 00:06:30,222
Искам да кажа, преместихме се в нова къща и
дори не си се запознал със съседите.

150
00:06:30,224 --> 00:06:31,923
Мислят, че съм вдовец.

151
00:06:31,925 --> 00:06:34,393
До гуша сме в гювечета.

152
00:06:34,395 --> 00:06:41,099
Хей, момчета, нека не разваляме това
специален ден, като съм... раздразнителен.

153
00:06:42,069 --> 00:06:43,435
Добре. Съжалявам, съжалявам.

154
00:06:43,437 --> 00:06:46,171
Просто виждам храна и... [морски дарове]

155
00:06:46,173 --> 00:06:47,406
(Смее се)

156
00:06:47,408 --> 00:06:49,508
ха! Пошегувах се!

157
00:06:49,510 --> 00:06:50,509
о!

158
00:06:50,511 --> 00:06:52,411
Сега отидох твърде далеч.

159
00:06:53,714 --> 00:06:54,880
Хей, семейството ти е тук.

160
00:06:54,882 --> 00:06:55,947
страхотно

161
00:06:55,949 --> 00:07:00,419
И този срамежлив автобус най-накрая го получи
смелост да покани тази сладка сервитьорка.

162
00:07:01,588 --> 00:07:02,921
какво?

163
00:07:02,923 --> 00:07:06,291
Гледаш ги цял ден,
няма как да не ти пука.

164
00:07:06,293 --> 00:07:07,893
Просто дръж под око Кайл, става ли?

165
00:07:07,895 --> 00:07:10,128
Уверете се, че той не го прави
нещо друго наистина глупаво.

166
00:07:10,130 --> 00:07:11,963
Ъъъ, Бакстър...

167
00:07:11,965 --> 00:07:14,099
Това не отне много време.

168
00:07:14,101 --> 00:07:15,801
Той остави вратата отворена.

169
00:07:15,803 --> 00:07:17,035
О страхотно

170
00:07:17,037 --> 00:07:19,438
Сега имам пълен склад
на котки, а аз мразя котки.

171
00:07:19,440 --> 00:07:21,373
Кучетата са прави.

172
00:07:21,375 --> 00:07:23,141
Е, не се тревожи за котките.

173
00:07:23,143 --> 00:07:27,913
Сигурно са избягали
когато видяха този човек.

174
00:07:27,915 --> 00:07:28,780
Това мечка ли е?

175
00:07:28,782 --> 00:07:29,915
да

176
00:07:29,917 --> 00:07:32,818
Искаш ли да го подобря?

177
00:07:39,726 --> 00:07:42,561
Майк: Трябва да си взема
семейство от скарата.

178
00:07:42,563 --> 00:07:43,995
И ще се обадя на Parks and Wildlife,

179
00:07:43,997 --> 00:07:46,131
и да ги уведомим, че имаме
мечка в склада.

180
00:07:46,133 --> 00:07:47,299
мечка?

181
00:07:47,301 --> 00:07:49,768
О, стреляй! Забравих да затворя тази врата!

182
00:07:49,770 --> 00:07:53,738
Е, добрата новина е, че не съм ядосан
към теб за котките вече.

183
00:07:53,740 --> 00:07:56,475
Искам да слезеш в кухнята,
докарайте целия персонал тук тихо.

184
00:07:56,477 --> 00:07:57,642
Не искате да ги паникьосвате.

185
00:07:57,644 --> 00:07:59,277
Не искам никой да изпада в паника!

186
00:07:59,279 --> 00:08:00,645
Да вървим, да вървим, да вървим
тръгвай, тръгвай, тръгвай!

187
00:08:00,647 --> 00:08:03,014
Чух викове.

188
00:08:04,585 --> 00:08:06,518
Има ли проблеми с късната закуска?

189
00:08:06,520 --> 00:08:08,920
не! не! не!

190
00:08:08,922 --> 00:08:11,323
Чък искаше повишение.

191
00:08:13,260 --> 00:08:14,659
Затвори това, Майки.

192
00:08:14,661 --> 00:08:16,728
точно така хей

193
00:08:17,764 --> 00:08:19,865
Да вървим, да вървим, да вървим!

194
00:08:20,968 --> 00:08:23,602
Как вървят нещата в
нова къща? Ъъъ, доста добре.

195
00:08:23,604 --> 00:08:25,637
Бойд помагаше
аз с украсата.

196
00:08:25,639 --> 00:08:27,506
Знаеш какво
10-годишните момчета смучат?

197
00:08:27,508 --> 00:08:29,708
- Декориране.
- Декориране.

198
00:08:29,710 --> 00:08:33,178
Да, той направи хола
в ранните американски "Междузвездни войни".

199
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
Е, съжалявам, Кристин.

200
00:08:34,882 --> 00:08:36,882
Когато се нанесете обратно, ние ще го променим.

201
00:08:38,852 --> 00:08:41,119
Можете ли да му повярвате?

202
00:08:41,121 --> 00:08:42,521
Един вид.

203
00:08:42,523 --> 00:08:44,456
Искам да кажа, разбирам
откъдето идва.

204
00:08:44,458 --> 00:08:45,790
точно така

205
00:08:45,792 --> 00:08:48,560
Трябва да се оплаквам от Райън само на татко.

206
00:08:48,562 --> 00:08:51,830
Знаеш ли, скъпа, винаги когато баща ти
се включва в нов проект,

207
00:08:51,832 --> 00:08:55,967
той също прекалява малко
в неговото внимание към детайла.

208
00:08:55,969 --> 00:08:57,469
Това не е ли нещо хубаво?

209
00:08:57,471 --> 00:09:01,373
Да, освен ако не сте един от детайлите
той не обръща внимание.

210
00:09:02,543 --> 00:09:04,776
Просто казвам, че може би малко отпуснете Райън.

211
00:09:05,646 --> 00:09:07,847
Хей, Бойд, слушай, скрих
доларова банкнота в офиса.

212
00:09:07,848 --> 00:09:09,514
Защо не отидеш да видиш дали можеш да го намериш.

213
00:09:09,516 --> 00:09:10,348
Готино!

214
00:09:10,350 --> 00:09:11,750
Ти също, скъпа.

215
00:09:13,554 --> 00:09:14,586
защо

216
00:09:14,588 --> 00:09:16,354
какво? Нямаш ли нужда от долар?

217
00:09:16,356 --> 00:09:18,390
какво говориш

218
00:09:18,392 --> 00:09:19,658
Какво става с всички въпроси?

219
00:09:19,660 --> 00:09:20,776
Хайде просто да се качим горе.

220
00:09:20,777 --> 00:09:21,893
Всички, нека се качим горе.

221
00:09:21,895 --> 00:09:24,529
Татко, все още имам един тон
работа за вършене тук долу.

222
00:09:24,531 --> 00:09:25,530
Направи го по-късно.

223
00:09:25,532 --> 00:09:27,065
Трябва да съм тук сега.

224
00:09:27,067 --> 00:09:29,067
Никога няма да я накараш да си тръгне, Майк.

225
00:09:29,069 --> 00:09:29,935
Дори не го опитвайте.

226
00:09:29,937 --> 00:09:31,670
Слушай, извинявай.

227
00:09:33,707 --> 00:09:36,174
Всички горе. Сега! Сега!

228
00:09:36,176 --> 00:09:37,509
Хайде да тръгваме.

229
00:09:37,511 --> 00:09:39,344
Хайде да се качим горе за минута. хайде

230
00:09:39,346 --> 00:09:40,612
има нещо нередно

231
00:09:40,614 --> 00:09:42,247
Не и ако сте харесали „The Revenant“.

232
00:09:47,020 --> 00:09:49,454
Така че, ти просто си играе тук, Бойд.

233
00:09:49,456 --> 00:09:52,724
И, ъъ... И ако чуете
драскане по вратата...

234
00:09:52,726 --> 00:09:54,292
Аз-това е просто баба.

235
00:09:54,294 --> 00:09:55,694
Така че...

236
00:09:55,696 --> 00:09:59,064
Но не... не отваряйте
врата за баба, без значение какво!

237
00:09:59,066 --> 00:10:01,299
И ако баба влезе през вратата,

238
00:10:01,301 --> 00:10:03,768
тогава, ъъ... тогава
просто не забравяйте да, ъъъ,

239
00:10:03,770 --> 00:10:07,339
да стоиш наистина висок и да покриваш врата си.

240
00:10:09,276 --> 00:10:11,710
Какво, по дяволите, прави мечката в магазина?

241
00:10:11,712 --> 00:10:12,744
Той съсипва брънча ми.

242
00:10:12,746 --> 00:10:14,379
Преди си мислех, че мечките са сладки,

243
00:10:14,381 --> 00:10:18,049
но, знаете ли какво, от
днес мечките могат да ме целунат по задника.

244
00:10:18,051 --> 00:10:20,452
Брънчът ще бъде добре.
Взехме това под контрол.

245
00:10:20,454 --> 00:10:24,589
Parks and Wildlife казват, че не могат
елате тук за още 20 минути.

246
00:10:24,591 --> 00:10:26,891
И на бензиностанция има мечка.

247
00:10:26,893 --> 00:10:29,561
Има ли мечки в гората?

248
00:10:29,563 --> 00:10:32,130
Добре, всички.
Всички сме добре тук горе.

249
00:10:32,132 --> 00:10:34,332
Всички са добре там, където сме.

250
00:10:34,334 --> 00:10:35,834
Не Кайл.

251
00:10:35,836 --> 00:10:39,270
Той е в склада,
и той има пушка.

252
00:10:39,272 --> 00:10:42,173
Чакай, чакай. Той не може да убие мечката.

253
00:10:42,175 --> 00:10:44,142
Е, не с този пистолет.
Това е успокояващо оръжие.

254
00:10:44,144 --> 00:10:45,844
Също така, той... той просто ще
сложи мечката да спи.

255
00:10:45,846 --> 00:10:47,412
- Това е перфектно, нали?
- (Смее се) Да.

256
00:10:47,414 --> 00:10:51,416
Ако ни беше позволено законно да продадем
успокоително, което влиза в дартса.

257
00:10:51,418 --> 00:10:56,755
И така, той е на път да хване в ъгъла дива мечка
и да го стреля с празна стрела?

258
00:10:56,757 --> 00:11:01,026
Това бързо се превръща в едно от тях
истории, които мечките разказват на други мечки.

259
00:11:11,138 --> 00:11:12,604
Кайл? Кайл?

260
00:11:12,606 --> 00:11:14,105
Кайл!

261
00:11:15,175 --> 00:11:17,542
Хей, хей! Хей, ей, ей, ей, ей!

262
00:11:17,544 --> 00:11:23,181
Слушай, аз-знам, че те питам това a
много, но какво, по дяволите, правите?

263
00:11:23,183 --> 00:11:25,550
Аз съм причината той да е тук, г-н Б.

264
00:11:25,552 --> 00:11:28,053
Не се притеснявайте, ние даваме
ти си заслуга за това.

265
00:11:28,055 --> 00:11:30,789
Знаеш ли, няма
успокоително в тези дартс.

266
00:11:30,791 --> 00:11:34,125
наистина ли И така, какво, по дяволите, правя?

267
00:11:34,127 --> 00:11:35,460
аз не знам

268
00:11:35,462 --> 00:11:37,629
Ще се върнем горе, става ли?

269
00:11:37,631 --> 00:11:40,298
(ръмжи)

270
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
Не по този начин обаче.

271
00:11:43,637 --> 00:11:45,070
Не мърдам ли?

272
00:11:45,072 --> 00:11:46,971
Кайл, ние ще бъдем
добре, ще се оправим.

273
00:11:48,548 --> 00:11:50,308
Не правете много
шум и просто се отдръпнете.

274
00:11:50,310 --> 00:11:51,843
Назад, назад.

275
00:11:51,845 --> 00:11:53,344
Добре, г-н Б.

276
00:11:53,346 --> 00:11:56,548
Хей, чудя се дали е вярно
че мечките могат да надушат страха.

277
00:11:56,550 --> 00:11:57,916
(Реве)

278
00:11:57,918 --> 00:12:00,151
Това би бил вашият отговор!

279
00:12:12,065 --> 00:12:13,665
Знаеш ли, последния път, когато направих това,

280
00:12:13,667 --> 00:12:16,201
имаше Свидетели на Йехова
слизайки от блока.

281
00:12:16,203 --> 00:12:18,069
Наистина сте забавен, г-н Б.

282
00:12:18,071 --> 00:12:20,972
Ще бъде чест
да умра с теб днес.

283
00:12:24,745 --> 00:12:28,113
Ако отидем в рая, остави ме да се справя
затваряне на перлените порти, става ли?

284
00:12:28,115 --> 00:12:31,449
Хей, Чък, трябва ми ETA
за паркове и диви животни, край.

285
00:12:31,451 --> 00:12:33,618
Високо стегнато, Бакстър. Те са на път.

286
00:12:33,620 --> 00:12:35,286
Чък, не трябва ли да направиш нещо?

287
00:12:35,288 --> 00:12:37,455
Искам да кажа, ти си ръководител на
охрана на магазина.

288
00:12:37,457 --> 00:12:41,760
да И ще сляза там веднага
тъй като мечката започва да краде от магазините.

289
00:12:41,762 --> 00:12:44,629
Виж, знаеш ли, Майк и Кайл ще се оправят.

290
00:12:44,631 --> 00:12:47,932
Когато мечката помирише храната, ще я усети
насочете се направо към бюфета.

291
00:12:47,934 --> 00:12:51,536
Е, предполагам, че това е
край на обяд в Outdoor Man.

292
00:12:51,538 --> 00:12:53,872
о ще говоря с нея

293
00:12:53,874 --> 00:12:57,776
Не, знаеш ли какво? Ще отида да говоря с нея.

294
00:12:57,778 --> 00:13:01,146
Е, това е гадно.

295
00:13:01,148 --> 00:13:03,615
Знам колко работа
влагате в това нещо.

296
00:13:03,617 --> 00:13:05,717
изплаших се.

297
00:13:05,719 --> 00:13:07,285
какво?

298
00:13:07,287 --> 00:13:09,053
Ето защо работех толкова много.

299
00:13:09,055 --> 00:13:11,422
Това беше първият голям
нещо, което съм направил сам.

300
00:13:11,424 --> 00:13:13,725
Не, не е. Какво ще кажете за скарата?

301
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
Татко и Ед ми помогнаха с това.

302
00:13:15,896 --> 00:13:17,462
Всичко това бях аз.

303
00:13:17,464 --> 00:13:20,064
А аз просто исках
докажи, че мога да го направя...

304
00:13:20,066 --> 00:13:23,334
дори не към тях, към себе си.

305
00:13:23,336 --> 00:13:25,503
не знаех

306
00:13:25,505 --> 00:13:29,073
Но след като прекара четири дни в търсене
за перфектната вилица за скариди,

307
00:13:29,075 --> 00:13:31,910
оказа се, че съм забравил
първото правило на брънчовете...

308
00:13:31,912 --> 00:13:33,511
без мечки!

309
00:13:34,848 --> 00:13:38,983
Съжалявам, че накарах теб и Бойд през това.

310
00:13:38,985 --> 00:13:40,718
Всичко за нищо.

311
00:13:48,695 --> 00:13:52,297
Чувствам се толкова зле за нея. аз
искам да мога да направя нещо.

312
00:13:52,299 --> 00:13:55,867
Мисля, че мога.

313
00:14:01,174 --> 00:14:02,774
здравей

314
00:14:05,946 --> 00:14:08,246
някой тук

315
00:14:09,783 --> 00:14:13,284
Оли Оли волове безплатно!

316
00:14:13,286 --> 00:14:16,855
Каквото и да значи това!

317
00:14:16,857 --> 00:14:20,058
Няма никой тук за големия ден на Кристин.

318
00:14:20,060 --> 00:14:22,160
Класика!

319
00:14:22,162 --> 00:14:24,262
(Смее се)

320
00:14:34,741 --> 00:14:37,242
Това е толкова тъпо. толкова съм тъп

321
00:14:44,985 --> 00:14:45,817
Добре, ето ни...

322
00:14:45,819 --> 00:14:47,485
- Хей!
- Ааа!

323
00:14:47,487 --> 00:14:49,888
какво правиш Трябва да бягаш.

324
00:14:49,890 --> 00:14:51,990
(Смее се) Аз съм на брънч токчета.

325
00:14:51,992 --> 00:14:53,658
Никъде не бягам.

326
00:14:53,660 --> 00:14:54,993
какво правиш

327
00:14:54,995 --> 00:14:57,762
Добре, има мечка в
магазин, и всички са горе.

328
00:14:57,764 --> 00:14:59,097
Трябва да се качите горе веднага, става ли?

329
00:14:59,099 --> 00:15:00,832
какво?

330
00:15:00,834 --> 00:15:03,534
Ако има мечка в магазина,
защо държиш сьомга?

331
00:15:03,536 --> 00:15:06,404
Защото се опитвам да нямам
Брънчът на Кристин се разваля,

332
00:15:06,406 --> 00:15:08,840
така че ще го примамя
на магазина с това.

333
00:15:08,842 --> 00:15:11,542
О, не! Мечка! Мечките са толкова опасни!

334
00:15:11,544 --> 00:15:13,878
Не му позволявай да изяде малкото ми лице!

335
00:15:13,880 --> 00:15:15,847
(Високо писък)

336
00:15:15,849 --> 00:15:17,282
О, моля те, опитвам се да не го правя
да помисля за това, става ли?

337
00:15:17,284 --> 00:15:18,616
Просто бягай, става ли?

338
00:15:18,618 --> 00:15:22,954
Просто трябваше да отида на църква. Бог.

339
00:15:24,691 --> 00:15:26,224
Добре ли си, Майк?

340
00:15:26,226 --> 00:15:27,892
(Мечка реве)

341
00:15:27,894 --> 00:15:30,094
Да, страхотни сме.

342
00:15:30,096 --> 00:15:32,263
W-Ще тези кутии
да ни защити от мечката?

343
00:15:32,265 --> 00:15:34,232
Не, вероятно не, но ще бъде нещо

344
00:15:34,234 --> 00:15:36,100
да изпратим нашите органи в болницата в.

345
00:15:36,102 --> 00:15:37,568
Райън: Мечка?

346
00:15:37,570 --> 00:15:40,571
Къде си, мирно горско създание?

347
00:15:40,573 --> 00:15:42,073
Искате ли брънч?

348
00:15:42,075 --> 00:15:44,976
Хей, какво прави Райън тук долу?

349
00:15:49,382 --> 00:15:55,019
О, Боже! Ти си огромен!

350
00:15:56,389 --> 00:15:59,557
Райън просто изтича покрай
мечка, която държи сьомга.

351
00:15:59,559 --> 00:16:03,761
Как са оцелели предците на това дете?

352
00:16:03,763 --> 00:16:04,896
Ела и го вземи, мечо!

353
00:16:04,898 --> 00:16:06,764
Вкусна, уловена дива сьомга

354
00:16:06,766 --> 00:16:10,068
от нашите вече прекомерни океани!

355
00:16:10,070 --> 00:16:12,403
Опитва се да отвлече мечката.

356
00:16:12,405 --> 00:16:13,938
проработи ли

357
00:16:13,940 --> 00:16:15,940
(ръмжи)

358
00:16:15,942 --> 00:16:19,477
Моля, кажете ми, че това е котка.

359
00:16:19,479 --> 00:16:21,846
Мечката не обърна внимание на сьомгата.

360
00:16:21,848 --> 00:16:23,581
Защо тази мечка би пренебрегнала сьомга?

361
00:16:23,583 --> 00:16:24,916
Какво иска той тук?

362
00:16:24,918 --> 00:16:26,017
Той ме преследва.

363
00:16:26,019 --> 00:16:27,285
да

364
00:16:27,287 --> 00:16:29,520
Това е моят балсам. Това е медена лавандула.

365
00:16:29,522 --> 00:16:31,622
няма никакъв смисъл,

366
00:16:31,624 --> 00:16:35,026
освен ако той... не е тя.

367
00:16:35,028 --> 00:16:37,295
Уау

368
00:16:37,297 --> 00:16:40,465
Той имаше
...О

369
00:16:40,467 --> 00:16:43,201
(хленчене)

370
00:16:43,203 --> 00:16:44,836
(смее се)

371
00:16:44,838 --> 00:16:47,338
О, той е очарователен!

372
00:16:47,340 --> 00:16:49,841
Да, добре, няма да го задържим.

373
00:16:49,843 --> 00:16:52,477
Слушай, намерихме мече тук.

374
00:16:52,479 --> 00:16:54,312
Беше ми приятно да те познавам, Бакстър.

375
00:16:54,314 --> 00:16:56,681
О, слава Богу.

376
00:16:56,683 --> 00:16:58,816
Парковете и дивата природа са тук, Майк.

377
00:16:58,818 --> 00:17:00,985
Не, не, не, не. Кажете на Паркс
и дивата природа да се успокои.

378
00:17:00,987 --> 00:17:03,454
Ако видят, че мечката става
агресивен, може да го свалят.

379
00:17:03,456 --> 00:17:04,856
Те не искат тази мечка да бъде наранена.

380
00:17:04,858 --> 00:17:06,691
Дай ми пет минути
махни това малко от тук.

381
00:17:06,693 --> 00:17:07,992
Копираш ли това?

382
00:17:07,994 --> 00:17:10,194
Чакай, наистина ли има мечка в магазина?

383
00:17:10,196 --> 00:17:13,865
Ще бъде ли това в националните новини,
защото съм облечен само за местните.

384
00:17:13,867 --> 00:17:15,133
Трябва да преместя тези кутии.

385
00:17:15,135 --> 00:17:16,534
Уау, уау, уау!

386
00:17:16,536 --> 00:17:18,203
Г-н Б, сигурни ли сте, че това е добра идея?

387
00:17:18,204 --> 00:17:19,871
Защото наистина се съвзех
оценявам тази врата.

388
00:17:19,873 --> 00:17:21,305
Мечката не иска да ни нарани.

389
00:17:21,307 --> 00:17:22,907
Мечката просто иска да защити малкото си.

390
00:17:22,909 --> 00:17:24,375
Помогнете ми да ги махна от пътя.

391
00:17:24,377 --> 00:17:25,710
Добре, ела зад вратата.

392
00:17:25,712 --> 00:17:26,711
да вървим хайде

393
00:17:26,713 --> 00:17:27,645
Ела тук, ела тук.

394
00:17:27,647 --> 00:17:29,213
Всичко е наред, всичко е наред.

395
00:17:29,215 --> 00:17:30,648
всичко е наред Всичко е наред.

396
00:17:30,650 --> 00:17:32,984
Всичко е наред, всичко е наред.

397
00:17:32,986 --> 00:17:34,218
(Мечка ръмжи)

398
00:17:49,903 --> 00:17:50,968
хайде хайде

399
00:18:03,216 --> 00:18:05,216
И това, Кайл, е...

400
00:18:05,218 --> 00:18:07,785
защо не храним котки.

401
00:18:11,558 --> 00:18:14,292
Мама и бебе мече са
тръгна обратно към гората.

402
00:18:14,294 --> 00:18:18,262
Да, със сьомга и приключение
те ще помнят завинаги.

403
00:18:18,264 --> 00:18:20,031
Знаеш ли, мечките също обичат хляб.

404
00:18:20,033 --> 00:18:22,567
Винаги трябва да разбереш
начин да ми струва пари,

405
00:18:22,569 --> 00:18:24,969
но, ъъъ, оценявам
какво направи. благодаря

406
00:18:24,971 --> 00:18:26,904
Ще ги последваме до
уверете се, че ще стигнат до там

407
00:18:26,906 --> 00:18:28,873
без инциденти, но
хора, всичко ви е ясно.

408
00:18:28,875 --> 00:18:30,942
- благодаря ви
- Благодаря, че дойде.

409
00:18:30,944 --> 00:18:33,211
Не мога да повярвам, че си го направил!

410
00:18:33,213 --> 00:18:34,278
Това беше толкова...

411
00:18:34,280 --> 00:18:35,713
Смел?

412
00:18:35,715 --> 00:18:39,117
Щях да кажа глупаво,
но предполагам, че може и двете.

413
00:18:39,119 --> 00:18:42,153
Не исках всички твои
тежка работа да отиде на вятъра.

414
00:18:42,155 --> 00:18:44,388
Но, да. Това беше наистина тъпо.

415
00:18:44,390 --> 00:18:45,623
да

416
00:18:45,625 --> 00:18:47,992
Не е ли най-сладкият?

417
00:18:47,994 --> 00:18:50,795
И аз направих нещо глупаво.

418
00:18:50,797 --> 00:18:52,930
Адски си прав, Бакстър.

419
00:18:52,932 --> 00:18:56,667
Да умреш на моя часовник не е
ще ми помогне с прегледите на Yelp.

420
00:18:57,737 --> 00:19:00,304
Защо пое риска
за отваряне на тази врата?

421
00:19:00,306 --> 00:19:03,975
Мисля, че може би той знае какво е чувството
искате да защитите малкото си.

422
00:19:03,977 --> 00:19:05,343
Нали така, татко мече?

423
00:19:05,345 --> 00:19:09,814
Знаеш ли, в книгата, мама
мечката не говори толкова много.

424
00:19:09,816 --> 00:19:15,419
Обичам, когато се смущаваш
защото имаш чувства.

425
00:19:15,421 --> 00:19:19,857
Кайл, направи ли нещо глупаво смело?

426
00:19:19,859 --> 00:19:23,161
Не, бях умен.

427
00:19:23,163 --> 00:19:27,331
Опитахте се да застреляте ядосан
мама мечка с пистолет за стрелички.

428
00:19:27,333 --> 00:19:29,934
Хей, да! Това беше супер тъпо!

429
00:19:29,936 --> 00:19:32,003
Ура! Кайл печели!

430
00:19:32,005 --> 00:19:33,471
Хей, почти е 10:00.

431
00:19:33,473 --> 00:19:36,274
Не сме ли всички развълнувани
за правенето на нещо?

432
00:19:36,276 --> 00:19:38,809
Моят брънч! Махни се от пътя ми!

433
00:19:38,811 --> 00:19:40,678
хайде хайде Вие
искате да получите добра маса.

434
00:19:40,680 --> 00:19:43,881
какъв е смисълът Край на сьомгата.

435
00:19:43,883 --> 00:19:46,117
Така че, вие...

436
00:19:49,556 --> 00:19:51,489
Какво правят всички тук горе?

437
00:19:51,491 --> 00:19:54,358
Само аз ли се интересувам
за този проклет брънч?

438
00:19:54,360 --> 00:19:56,093
Хайде да тръгваме.

439
00:20:00,466 --> 00:20:02,133
Това е някак сладко, което всички си мислят

440
00:20:02,135 --> 00:20:04,368
Нищо не знам за мечката, а?

441
00:20:13,179 --> 00:20:14,979
Хей, Майк Бакстър за Outdoor Man.

442
00:20:14,981 --> 00:20:18,649
С годините намерих себе си
изправен пред някои доста страшни ситуации...

443
00:20:18,651 --> 00:20:20,351
Анакондите в Амазонка...

444
00:20:20,353 --> 00:20:22,153
цк, цк, цк, цк, цк!...

445
00:20:22,155 --> 00:20:24,255
гладни лъвове на Серенгети...

446
00:20:24,257 --> 00:20:26,023
„Надолу,
момче..."

447
00:20:26,025 --> 00:20:30,361
женски книжен клуб, който работеше
без водка в собствения ми дом.

448
00:20:30,363 --> 00:20:34,198
(Мълчане) Яжте, молете се, напълнете!

449
00:20:34,200 --> 00:20:36,434
(Нормален глас) Но като всеки друг
човекът на открито ще ви каже,

450
00:20:36,436 --> 00:20:41,105
няма толкова опасно място, колкото да бъдеш
между мама мечка и нейното малко.

451
00:20:41,107 --> 00:20:45,543
Все едно си между Хилъри
и паричен човек от Уолстрийт.

452
00:20:45,545 --> 00:20:49,213
Разбира се, мама мечка само се притеснява
за нейното потомство за 17 месеца,

453
00:20:49,215 --> 00:20:51,782
след това тя ги рита в
дупе и ги прогонва.

454
00:20:51,784 --> 00:20:53,618
Хората... ние
не спирай да се тревожиш

455
00:20:53,620 --> 00:20:56,053
за нашите деца до
две седмици след като умрем.

456
00:20:56,055 --> 00:20:59,357
Бихте си помислили, че ще стане по-лесно
след като напуснат гнездото,

457
00:20:59,359 --> 00:21:01,692
но всъщност се получава
по-лошо, след като се разхождат свободно.

458
00:21:01,694 --> 00:21:03,294
Всичко, което правим, е да се тревожим.

459
00:21:03,296 --> 00:21:07,365
Можем дори да маркираме ушите им така
можем да проследим техните миграции.

460
00:21:07,367 --> 00:21:08,466
Или можем?

461
00:21:08,468 --> 00:21:10,468
Търговска марка Outdoor Man.

462
00:21:10,470 --> 00:21:12,803
(Щрака с език) "Татко!"

463
00:21:12,805 --> 00:21:17,375
Да, да бъдеш човешки родител означава
подписване на вечен договор да се тревожи.

464
00:21:17,377 --> 00:21:20,778
И когато най-накрая видиш ярката светлина
идвайки към теб в самия край,

465
00:21:20,780 --> 00:21:22,647
знаеш ли каква ще е последната ти мисъл?

466
00:21:22,649 --> 00:21:25,216
(Имитира равна линия)

467
00:21:25,218 --> 00:21:28,286
Трябва да проверя гумата
натиск върху колата на Манди!

468
00:21:28,988 --> 00:21:32,056
Синхронизирано и коригирано от Катнис Евърдийн.
www.addicted.com